1 00:00:59,260 --> 00:01:01,296 Луна 3, где сте? 2 00:01:02,220 --> 00:01:04,176 Видиш ли ме? Овде! 3 00:01:04,380 --> 00:01:05,290 Ево ме! 4 00:01:06,300 --> 00:01:08,291 Космос никад више! 5 00:01:35,300 --> 00:01:38,258 СцреенПаи Ангел Вагенстеин 6 00:01:39,220 --> 00:01:42,132 Уредник прича Вилли Бруцкнер 7 00:01:42,380 --> 00:01:45,292 кинематографија ГунтерЈаеутхе 8 00:01:47,420 --> 00:01:50,378 Дизајн сценографије Ерицх КруИИке и Вемер Пиеске 9 00:01:51,220 --> 00:01:54,292 Сет Цонструцтион Г. Криевитз, Х. ВеизеИ и Ј. Хаманн 10 00:01:55,220 --> 00:01:57,415 Музика Гунтхер Фисцхер 11 00:02:00,260 --> 00:02:03,377 Специјални ефекти Курт Маркс и Борис Травкин 12 00:02:04,340 --> 00:02:06,217 Костими Барвара МуИИер 13 00:02:06,340 --> 00:02:08,410 Шминка ЛотхарСтагИицх и Цхриста Гревалд 14 00:02:09,340 --> 00:02:12,218 Звук Гинтер Вит и Георг Гучмит 15 00:02:12,340 --> 00:02:13,409 Едитор ХеИга Гентз 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,296 помоћник директора ЕИеоноре ДрессеИ 17 00:02:18,420 --> 00:02:22,174 Помоћници кинематографа Д. ХертеИт, К. СцхуИзе и А. Кухн 18 00:02:22,300 --> 00:02:25,212 Менаџери производње Г. Лист, Ј. Сцхмидт и Х.У. Вардецк 19 00:02:25,460 --> 00:02:27,132 У главним улогама 20 00:03:01,380 --> 00:03:04,338 Произвођач Доротхеа Хилдебрандт 21 00:03:06,540 --> 00:03:10,215 директор Херрманн Зсцхоцхе 22 00:03:20,420 --> 00:03:25,858 Еартх Централ зове Маргот... Еартх Централ зове Маргот. 23 00:03:26,580 --> 00:03:29,378 Пажња свим преносним станицама. 24 00:03:29,540 --> 00:03:32,213 Еартх Централ зове Маргот. 25 00:03:41,580 --> 00:03:43,218 Ово је Луна 3. 26 00:03:45,420 --> 00:03:47,376 Повезаћу те са Маргот. 27 00:03:53,420 --> 00:03:55,376 Маргот зове Земљу Централ. 28 00:03:57,580 --> 00:03:59,377 Еартх ЦентраИ. Само напред. 29 00:04:01,580 --> 00:04:02,535 Хитан извештај. 30 00:04:04,340 --> 00:04:08,572 Свемирски брод Т-С 68 и посада од 3 члана нису се вратили у базу Маргот. 31 00:04:09,460 --> 00:04:10,449 Чека наређења. 32 00:04:10,620 --> 00:04:13,339 Грива извештава. Оверанд оут. 33 00:04:24,420 --> 00:04:25,409 Тишина молим. 34 00:04:26,540 --> 00:04:30,374 -Можеш ли угасити цигарету? -Наравно да могу. 35 00:04:33,460 --> 00:04:36,338 Предложио сам сазивање савета 36 00:04:36,460 --> 00:04:39,577 јер ова ситуација превазилази било који уобичајени инцидент. 37 00:04:40,540 --> 00:04:42,531 Стигао је први извештај пре три дана. 38 00:04:42,620 --> 00:04:47,296 АТ-С 22 је нестао на повратном лету у базу Маргот. 39 00:04:47,580 --> 00:04:49,491 Сада смо имали шест таквих порука. 40 00:04:49,660 --> 00:04:53,448 Шест свемирских бродова за три дана. Више него несрећна случајност. 41 00:04:53,580 --> 00:04:57,334 -Неко мора бити одговоран. -Тако је, младићу. 42 00:04:57,620 --> 00:05:01,579 - Не видим хумор у томе. -Не почињи да се зезаш. 43 00:05:05,500 --> 00:05:09,379 Чудно да то само укључује бродови из исте базе. 44 00:05:09,540 --> 00:05:14,568 Чудно да наш колега вуче нас овамо да нам нешто каже 45 00:05:15,460 --> 00:05:17,610 могли смо да читамо у новинама. 46 00:05:18,580 --> 00:05:21,458 Очекивао сам детаљније информације од госпође СцхоИИ. 47 00:05:21,620 --> 00:05:23,576 Барем радна хипотеза. 48 00:05:23,700 --> 00:05:26,373 -Немам га. -Али ја знам. 49 00:05:26,700 --> 00:05:30,375 Сумњам на наше свемирске бродове сударили се са телима антиматерије 50 00:05:30,500 --> 00:05:32,570 који је случајно ушао у наш соларни систем. 51 00:05:32,740 --> 00:05:34,617 Једноставан случај уништења. 52 00:05:35,420 --> 00:05:39,413 Запишите то у записник Веће није одговорно. 53 00:05:39,580 --> 00:05:44,370 Да ли те то брине проф. Тал? Да ли смо ми криви? 54 00:05:44,540 --> 00:05:46,451 Људи су можда изгубили животе. 55 00:05:46,620 --> 00:05:48,451 Управо то мислим. 56 00:05:48,620 --> 00:05:52,454 Јацкие Бернстеин је у праву. Неко мора да сноси одговорност. 57 00:05:54,500 --> 00:05:56,411 Маргот зове Земљу Централ. 58 00:05:56,500 --> 00:06:00,539 Хитан извештај. Свемирски брод Т-С 340 транспортна посада од 16 научника 59 00:06:00,660 --> 00:06:03,379 није се вратио у базу Маргот. 60 00:06:03,540 --> 00:06:07,613 ТВ и радио контакт изненада престала у 12:00 по Гриничком времену. 61 00:06:08,540 --> 00:06:10,531 Грива извештава. Оверанд оут. 62 00:06:10,700 --> 00:06:12,656 Седам несрећа заредом. Невероватно. 63 00:06:13,500 --> 00:06:16,617 Невероватно да имате састанци док људи умиру. 64 00:06:17,460 --> 00:06:19,610 Ниси члан већа али поздрављамо ваше мишљење. 65 00:06:20,460 --> 00:06:22,655 Наредите Маргот да пошаље спасилачке екипе одмах. 66 00:06:23,620 --> 00:06:25,531 Ми смо наредили управо супротно. 67 00:06:25,660 --> 00:06:30,415 То смо забранили било коме Оставите док се не сазнају узроци. 68 00:06:30,740 --> 00:06:35,609 Ово су локације на којима су сви радио контакт са бродовима престао. 69 00:06:36,620 --> 00:06:40,613 Сада има 7 бродова са 60 људи на броду који нису... 70 00:06:41,620 --> 00:06:43,531 Маргот зове Земљу Централ. 71 00:06:43,660 --> 00:06:47,619 -Транспортер је зауставио пренос. -Бојим се да је то осми. 72 00:06:48,660 --> 00:06:53,575 Веза је прекинута у 12:10, квадрант 62,15 по К. 73 00:06:54,540 --> 00:06:56,531 Грива извештава. Оверанд оут. 74 00:06:58,540 --> 00:07:01,577 Управо си рекао 7 бродова и укупно 60 људи. 75 00:07:04,500 --> 00:07:06,536 Да. А сада их има осам. 76 00:07:06,820 --> 00:07:08,697 Могу ли нешто рећи? 77 00:07:09,660 --> 00:07:11,571 Све има једноставно објашњење 78 00:07:11,740 --> 00:07:14,493 и нема везе са мистицизмом. 79 00:07:14,660 --> 00:07:18,494 -Предложио сам да је то уништење. -Ако сте озбиљни, проф. Тал, 80 00:07:18,620 --> 00:07:20,497 онда сам разочаран у тебе. 81 00:07:20,620 --> 00:07:22,690 Такве шпекулације су мистицизам. 82 00:07:23,540 --> 00:07:26,498 И претпостављам да имаш боље хипотеза? Слушам. 83 00:07:26,660 --> 00:07:28,571 Већ сам рекао, немам га. 84 00:07:28,660 --> 00:07:30,730 Али то није твоје убедљивије. 85 00:07:31,580 --> 00:07:35,573 Престаните са нагађањима. ми смо овде да би се спречиле даље незгоде. 86 00:07:36,620 --> 00:07:40,738 Само цео савет може да доноси одлуке забрана летова у свемир. 87 00:07:41,540 --> 00:07:42,689 Подржавам овај предлог. 88 00:07:42,860 --> 00:07:45,613 Ја не. Овај предлог је потпуна глупост. 89 00:07:45,740 --> 00:07:49,619 Забрана летења би осакатила станице, изолујте базе. 90 00:07:49,740 --> 00:07:51,776 То би паралисало читаве програме! 91 00:07:52,620 --> 00:07:54,531 Афлагрантно кршење статута! 92 00:07:54,660 --> 00:07:56,571 Људски животи, проф. ТаИ. Не статути! 93 00:07:56,740 --> 00:07:59,493 Ко се слаже са проф. Мариом СцхоИИ 94 00:07:59,620 --> 00:08:02,532 да забрани све летове у свемир до даљег? 95 00:08:09,700 --> 00:08:10,735 Ја сам против тога. 96 00:08:11,780 --> 00:08:14,499 Запишите моје мишљење у записнику. 97 00:08:34,660 --> 00:08:36,571 Базе Луна један и три. 98 00:08:36,860 --> 00:08:38,657 Венус Брадбуривилле. 99 00:08:38,860 --> 00:08:39,770 Марс Гагарино. 100 00:08:41,660 --> 00:08:42,775 Позивам сво особље. 101 00:09:01,740 --> 00:09:04,777 реметим ли миран ток ваших мисли? 102 00:09:05,900 --> 00:09:08,733 Мислио сам да ћу уживати у погледу са тобом. 103 00:09:08,860 --> 00:09:11,738 И данас призор небеса ме још увек одушевљава. 104 00:09:11,860 --> 00:09:14,818 Чудне те ствари још увек те могу одушевити. 105 00:09:15,660 --> 00:09:18,732 У праву си. Теже је а дешава се ређе. 106 00:09:18,900 --> 00:09:21,700 Након што је међупланетар навигатор ... 107 00:09:21,700 --> 00:09:24,851 Није те брига шта ће се десити људима који данас лете. 108 00:09:25,700 --> 00:09:26,610 није брига? 109 00:09:27,700 --> 00:09:31,693 -Јесам ли рекао нешто тако грозно? - Рекао си нешто сасвим друго. 110 00:09:31,820 --> 00:09:33,776 Чињеница да те није брига је очигледно. 111 00:09:33,940 --> 00:09:37,615 Па, године се сабирају а склероза се погоршава. 112 00:09:37,740 --> 00:09:40,732 То је случај учењака постајући бирократа. 113 00:09:40,860 --> 00:09:44,694 -Нисам то рекао. -Врли сте да тако размишљате. 114 00:09:44,860 --> 00:09:48,614 Али ниси сасвим у праву. Глава ми још ради. 115 00:09:48,780 --> 00:09:50,816 -Желите да се кладите са прорачунима? -Не, хвала 116 00:09:50,940 --> 00:09:54,694 Зато што се плашиш. Знаш да сам супериорнији од тебе. 117 00:09:55,700 --> 00:09:56,689 професор ТаИ, 118 00:09:56,940 --> 00:09:59,738 Нисам веровао ни у једну реч рекао си данас. 119 00:09:59,980 --> 00:10:04,690 -А изгледа да немаш ни ти. -Хипотеза тела анти-материје? 120 00:10:05,780 --> 00:10:07,736 То је била забавна идеја, зар не? 121 00:10:07,900 --> 00:10:11,688 Осам експлозија! Подстиче машту. 122 00:10:11,820 --> 00:10:14,892 -Не разумем те. -Нема везе. То се дешава. 123 00:10:15,780 --> 00:10:17,736 Не желим да ометам твој рад. 124 00:10:17,900 --> 00:10:21,939 Опростите ми ако сам увредио ти на седници већа. 125 00:10:22,940 --> 00:10:23,850 Професор... 126 00:10:25,780 --> 00:10:27,850 Нисам сигуран да ли треба да ти кажем ово, али 127 00:10:27,980 --> 00:10:31,689 твоја ћерка је била међу њима који се није вратио Марготу. 128 00:10:31,900 --> 00:10:32,810 Знам. 129 00:10:33,820 --> 00:10:37,699 Урадићемо све што је могуће да покуша да је спасе. 130 00:10:38,780 --> 00:10:39,895 Ти си добра особа. 131 00:10:40,980 --> 00:10:41,890 Хвала. 132 00:10:43,820 --> 00:10:46,778 Шта је било? Зашто си гледаш ли ме тако? 133 00:10:46,900 --> 00:10:48,856 Како си знао да твоја ћерка... 134 00:10:49,020 --> 00:10:51,773 Добио сам списак имена пре само неколико тренутака. 135 00:10:51,940 --> 00:10:54,659 нисам знао. Само сам претпоставио. 136 00:10:56,740 --> 00:10:58,810 Видимо се касније. Дођи на кафу. 137 00:11:12,780 --> 00:11:14,691 Дан, где си? 138 00:11:15,980 --> 00:11:17,732 Тако сам сама. 139 00:11:56,860 --> 00:11:58,976 Имам рупе на чарапама. Последњи пар. 140 00:11:59,860 --> 00:12:00,975 Прсти ми се смрзавају. 141 00:12:02,860 --> 00:12:05,818 Али међу корисним чланцима на овом шармантном астероиду 142 00:12:05,940 --> 00:12:09,853 имамо посебну закрпу, као што је овај лепак који се зове ''Утил''. 143 00:12:10,860 --> 00:12:11,849 Шта бих још могао? 144 00:12:12,020 --> 00:12:14,853 Све је савршено организовано. 145 00:12:15,020 --> 00:12:17,773 Али постоји само једна бора. 146 00:12:18,140 --> 00:12:20,893 Један идиот пише како се то користи, 147 00:12:21,980 --> 00:12:23,891 и још један дебил пуни кутије. 148 00:12:24,060 --> 00:12:25,812 Овде имамо... 149 00:12:27,020 --> 00:12:29,853 туба столарског лепка. И канцеларијски лепак... 150 00:12:30,140 --> 00:12:32,973 Претпостављам да је опроштење наши сендвичи заједно. 151 00:12:33,100 --> 00:12:35,819 -Слушаш ли? -Јеси ли рекао нешто? 152 00:12:35,940 --> 00:12:36,895 Ни речи. 153 00:12:41,980 --> 00:12:44,016 Завршио сам прорачуне. 154 00:12:44,940 --> 00:12:49,855 Ако су параметри тачни он ће бити овде за 12 месеци. 155 00:12:51,940 --> 00:12:53,931 За 12 месеци твој дечак ће бити овде. 156 00:12:54,100 --> 00:12:56,056 И бићу доле, код куће. 157 00:12:57,020 --> 00:12:59,932 Онда дајем отказ на овом бедном послу. 158 00:13:00,140 --> 00:13:02,779 кунем се. Мрзим овај посао. 159 00:13:03,020 --> 00:13:04,817 Чуо сам ту стару причу. 160 00:13:04,980 --> 00:13:08,814 Острва Галапагос и девојка, Марија. Реци поново. 161 00:13:09,020 --> 00:13:12,854 Прича је стара, око пет стотина година. 162 00:13:13,900 --> 00:13:17,859 О Џонију Косару и његовој гитари. 163 00:13:21,140 --> 00:13:22,812 Немам више 18 година. 164 00:13:22,940 --> 00:13:27,013 У мојим годинама, већина људи јесте лепа поставка на старој доброј Земљи. 165 00:13:27,180 --> 00:13:29,057 Жена, гомила деце. 166 00:13:30,100 --> 00:13:33,809 А можда и сопствени хеликоптер. шта ја имам? 167 00:13:33,980 --> 00:13:38,098 Аделивери комби у трећем прстену. Ја сам космички чувар пртљага. 168 00:13:38,940 --> 00:13:40,931 Али ја сам завршио са свим тим. Заувек. 169 00:13:41,060 --> 00:13:45,053 Писмо о оставци је у мом џепни. А онда, андиамо а цаса. 170 00:13:45,220 --> 00:13:48,098 И никад ти се нећу вратити... 171 00:13:58,060 --> 00:13:59,095 ста се десава? 172 00:14:08,220 --> 00:14:11,974 Бојим се да имам лоше вести. Овде пише, 173 00:14:12,100 --> 00:14:17,049 твој дечак је исто тако заробљен на Маргот јер сам овде заробљен. 174 00:14:19,100 --> 00:14:23,890 Најављују обавезну мораторијум на летење до ... 175 00:14:24,060 --> 00:14:25,937 до даљег! 176 00:14:30,220 --> 00:14:34,133 Проклетство. Догодила се катастрофа негде овде. 177 00:14:34,980 --> 00:14:36,936 Не би требало да траје предуго. 178 00:14:37,020 --> 00:14:39,090 ја одлазим. Још ме не познају. 179 00:14:51,260 --> 00:14:53,933 Ово су последњи, Професоре. 180 00:14:54,100 --> 00:14:57,058 Кибер је предложио 8000 могуће путање. 181 00:14:58,020 --> 00:14:59,169 То је доста, зар не? 182 00:15:00,020 --> 00:15:03,979 -Јесте ли нашли досијее особља? -Не би ми их дали. 183 00:15:04,100 --> 00:15:05,055 Па сам их узео. 184 00:15:06,100 --> 00:15:07,089 То је наша тајна. 185 00:15:11,100 --> 00:15:14,012 Сада можете ићи кући и спавати ако желите. 186 00:15:14,220 --> 00:15:15,972 То ће бити сјајно. 187 00:15:18,060 --> 00:15:18,970 ћао. 188 00:15:27,100 --> 00:15:32,049 Еартх ЦентраИ. Персонална канцеларија. Персонални досије 25 А400, Тал. 189 00:15:32,300 --> 00:15:38,011 Оли Сигмундевич, директор, теорија трансгалактичких веза, 190 00:15:38,180 --> 00:15:42,059 Професор, члан научне савета, рођен у Новосибирску 191 00:15:45,100 --> 00:15:46,169 Овде је дивно. 192 00:15:46,300 --> 00:15:51,090 Волео бих да сам дете, онда бих саули низ планину. 193 00:15:52,060 --> 00:15:52,970 Уради то. 194 00:15:54,260 --> 00:15:58,219 Нажалост, ја сам одрастао и мало уморан. 195 00:16:00,260 --> 00:16:01,978 приметио сам. 196 00:16:06,140 --> 00:16:10,099 Где је ваша потрага за нестале ракете које вас воде? 197 00:16:10,380 --> 00:16:11,290 Теби. 198 00:16:13,220 --> 00:16:15,017 Чудно. Зашто мени? 199 00:16:15,340 --> 00:16:18,969 Када смо били деца наш омиљени игра је била "врућа и хладна". 200 00:16:19,140 --> 00:16:21,131 Да ли би волео да се играш? Уживат ћеш. 201 00:16:21,260 --> 00:16:22,170 Наравно. 202 00:16:24,180 --> 00:16:26,011 Могли бисмо да пробамо. 203 00:16:26,180 --> 00:16:27,135 Будите искрени. 204 00:16:30,300 --> 00:16:35,169 Потрага за несталим ракетама довео ме до тебе, зар не? 205 00:16:36,140 --> 00:16:39,052 Наравно, ок. Рецимо, 'топло.' 206 00:16:39,340 --> 00:16:45,131 Неколико детаља открива да знате више него што сте рекли на савету. 207 00:16:46,340 --> 00:16:47,250 Топлије. 208 00:16:48,260 --> 00:16:52,094 Као млади навигатор, ти и Кун, пилот, предложио пројекат 209 00:16:52,220 --> 00:16:57,169 то су УН одбациле научни савет у то време. 210 00:16:58,380 --> 00:17:00,211 Пројекат ЕоИомеа. 211 00:17:02,300 --> 00:17:03,210 -Вруће! -Кафу? 212 00:17:03,380 --> 00:17:05,132 Кафа такође, проклетство. 213 00:17:05,260 --> 00:17:07,171 Причај ми о ЕоИомеи. 214 00:17:07,340 --> 00:17:09,171 Поносан сам на тебе. 215 00:17:10,340 --> 00:17:13,298 -Ишао си на два моја часа? -Три. 216 00:17:14,180 --> 00:17:16,171 Изневерио си ме у теоријској навигацији. 217 00:17:16,340 --> 00:17:20,128 не сећам се али сам сигуран да сам био у праву. 218 00:17:22,180 --> 00:17:25,092 Знао сам да ћеш сазнати о мом трику. 219 00:17:25,420 --> 00:17:30,210 -Само не тако брзо. -Бад савест издаје саму себе. 220 00:17:30,380 --> 00:17:35,056 Знао си за своју ћерку пре него што сам добио листу. 221 00:17:35,260 --> 00:17:36,329 То је стварно вруће. 222 00:17:37,220 --> 00:17:39,051 Реци ми о ЕоИомеи. 223 00:17:39,220 --> 00:17:41,211 Дечји хирови, ништа више. 224 00:17:41,380 --> 00:17:43,340 Обећао си да ћеш бити искрен. 225 00:17:43,340 --> 00:17:45,296 Ох, да. Скоро сам заборавио. 226 00:17:51,300 --> 00:17:53,211 Како је све почело? 227 00:17:57,300 --> 00:18:00,372 Крајем 19. века Открили су енглески астрономи 228 00:18:01,220 --> 00:18:05,133 чудно светло у сазвежђе Лабуд. 229 00:18:05,380 --> 00:18:10,170 Појаве су се поновиле 1905, 1929. и 1953. године. 230 00:18:11,340 --> 00:18:12,375 Сваке 24 године. 231 00:18:14,380 --> 00:18:19,295 После Гагариновог свемирског лета Совјетски астрономи су претпоставили 232 00:18:20,460 --> 00:18:24,373 да то не може бити природно јављајући извор светлости. 233 00:18:25,260 --> 00:18:28,297 Мислили су да је ласерски сноп изузетног интензитета 234 00:18:28,460 --> 00:18:32,135 сондирање нашег соларног система за контакт. 235 00:18:34,420 --> 00:18:37,173 То је била само хипотеза, ништа више. 236 00:18:38,340 --> 00:18:40,376 Наводно је Орфеј рођен овде. 237 00:18:41,460 --> 00:18:43,178 Веома лепа. 238 00:18:43,340 --> 00:18:46,412 Помиње се Пјер Бродски у вашем персоналном досијеу. 239 00:18:47,340 --> 00:18:50,138 Дакле, опљачкали сте мој персонални досије. 240 00:18:50,380 --> 00:18:52,291 Не играш поштено. 241 00:18:53,460 --> 00:18:56,372 Узимање вашег фајла није била игра, ради се о људским животима. 242 00:18:56,500 --> 00:18:57,410 А сада?. 243 00:18:58,380 --> 00:19:01,338 Сад ћеш ми рећи о Пјеру Бродском. 244 00:19:02,380 --> 00:19:03,290 У реду. 245 00:19:07,260 --> 00:19:10,332 Он је израчунао планету револуције у опсерваторији Арарат. 246 00:19:11,260 --> 00:19:12,329 -Претпостављена планета. -Тачно. 247 00:19:12,540 --> 00:19:17,250 Теоретисао је његову масу, трајање орбите око свог сунца, 248 00:19:17,460 --> 00:19:19,416 и бројни други фактори. 249 00:19:20,260 --> 00:19:24,458 Закључио је да је планета а симетрични еквивалент Земље. 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,335 Без полова и тропа. 251 00:19:27,260 --> 00:19:29,330 Млади Бродски је био сањар. 252 00:19:31,300 --> 00:19:35,452 Позвао је планету „Вечно пролеће“ или ЕоИомеа. 253 00:19:36,500 --> 00:19:41,335 Сачувао је правопис по користећи светлосне сигнале у Морзеовом коду. 254 00:19:41,540 --> 00:19:43,417 Е-О-ЛО-МЕА. 255 00:19:45,380 --> 00:19:47,450 За неко време планета била сензација. 256 00:19:48,300 --> 00:19:51,372 Обезбеђивао је доста материјала сањари и новинари. 257 00:19:51,540 --> 00:19:56,295 Али брзо линија између мита и наука је постала замагљена. 258 00:19:56,420 --> 00:20:00,254 - Да ли је све то научна чињеница? -Строго говорећи, не. 259 00:20:00,380 --> 00:20:04,214 Упркос томе, ПиИот и ја предложио да пошаље двоје људи 260 00:20:04,380 --> 00:20:06,291 у ракети за ЕоИомеу. 261 00:20:07,460 --> 00:20:10,418 Најдетаљније смо израчунали оптималне путање. 262 00:20:10,540 --> 00:20:13,259 и наравно, обоје смо се добровољно јавили. 263 00:20:14,340 --> 00:20:16,456 Били смо спремни за овај подухват. 264 00:20:17,540 --> 00:20:21,215 Научни савет је открио идеја пренадувана. 265 00:20:21,380 --> 00:20:24,372 Све су нам одбили са образложењем да 266 00:20:24,500 --> 00:20:29,290 с обзиром на наше мале, споре ракете цела ствар је била глупа. 267 00:20:30,500 --> 00:20:32,411 Касније су дошле Луна 2 и 3 268 00:20:33,340 --> 00:20:35,535 а базе у први и други прстен. 269 00:20:36,580 --> 00:20:40,289 Једноставно није било право време да дешифрује легенде. 270 00:20:41,340 --> 00:20:43,296 И верујете да је дошло време? 271 00:20:46,380 --> 00:20:49,338 Не покушавај да ме превариш са вашим питањима. 272 00:20:49,460 --> 00:20:51,451 Играмо "вруће и хладно". 273 00:20:51,620 --> 00:20:54,418 Морате открити скривени предмет. 274 00:20:54,580 --> 00:20:57,413 Не, професоре. Осам скривених предмета. 275 00:20:58,380 --> 00:21:00,416 Осам малих бродова, Т-С модел И. 276 00:21:01,620 --> 00:21:03,451 Не разумем једну ствар. 277 00:21:03,580 --> 00:21:08,370 Изгубљени бродови ће вас одвести до ЕоИомее као и бициклом до месеца. 278 00:21:08,540 --> 00:21:10,451 Хладно. Веома хладно. 279 00:21:22,420 --> 00:21:23,489 Да ли те је то пробудило? 280 00:21:24,500 --> 00:21:29,415 Ако опет тако хрчеш Орачунаћу се са твојом лименом гомилом. 281 00:21:29,580 --> 00:21:32,538 Уради то и ја ћу нокаутирати све твоје зубе. 282 00:21:33,500 --> 00:21:35,536 Једина ствар са Земље још увек имам. 283 00:21:35,700 --> 00:21:38,533 Браво, стари будилник или леп сувенир. 284 00:21:38,700 --> 00:21:41,419 То је нешто веома важно. 285 00:21:42,540 --> 00:21:45,293 Седам сати је ујутру. 286 00:21:45,580 --> 00:21:47,298 Не причај глупости. 287 00:21:47,460 --> 00:21:49,530 Могло би исто тако лако бити 11:00 или 3:15. 288 00:21:50,500 --> 00:21:53,492 Када је саграђена ова гомила никоме није пало на памет 289 00:21:53,620 --> 00:21:57,454 да би летео 3 км у минути. 290 00:21:57,660 --> 00:22:02,415 Сада луди будилник мисли да је 7:00. 291 00:22:02,620 --> 00:22:05,498 Тамо је 7:00 ујутру. и сви иду на посао. 292 00:22:06,420 --> 00:22:10,379 И птице на дрвећу цвркућу од радости. 293 00:22:10,540 --> 00:22:14,328 И стари печат жуди за копно. 294 00:22:15,460 --> 00:22:16,449 Ох, иди дођавола. 295 00:22:16,660 --> 00:22:19,379 Већ сам тамо, стари БееИзебуб. 296 00:22:21,460 --> 00:22:23,371 Не могу да спавам. Идем у шетњу. 297 00:22:23,540 --> 00:22:25,451 АловеИи плаце фор валкинг. 298 00:22:26,580 --> 00:22:30,368 Имам идеју. Хајде да платимо Пјеру у Божићну посету. 299 00:22:30,540 --> 00:22:31,575 А забрана летења? 300 00:22:31,740 --> 00:22:35,415 Нико неће приметити излаз овде у штаповима. 301 00:22:35,540 --> 00:22:39,453 Ако нас ухвате, рећи ћемо морали смо да му донесемо кисеоник. 302 00:22:39,700 --> 00:22:41,531 Нисам ли геније? 303 00:22:42,500 --> 00:22:46,493 Не баш. Знаш да Пиерре има тромесечна залиха. 304 00:22:46,740 --> 00:22:48,537 Наравно, али не знају. 305 00:23:00,460 --> 00:23:01,620 Како си, стари лаве? 306 00:23:01,620 --> 00:23:04,692 Дан, да ли мислиш да је забрана летења дуго ће трајати? 307 00:23:05,500 --> 00:23:07,570 Нико никада није трајао више од 1000 година. 308 00:23:07,780 --> 00:23:10,453 Шта се могло догодити? 309 00:23:12,700 --> 00:23:14,452 шта намераваш? 310 00:23:14,580 --> 00:23:16,616 Ништа. Играм се са корњачицом. 311 00:23:16,780 --> 00:23:19,453 -Лажеш. -Лажем. 312 00:23:19,580 --> 00:23:23,540 -Да кажем шта намераваш? -Није неопходно. Знам. 313 00:23:23,540 --> 00:23:28,489 Објасни ми како твоји пријатељи успети да смести флаше у махуну. 314 00:23:29,500 --> 00:23:33,493 То је последња тајна наше ере и тако треба да остане. 315 00:23:33,700 --> 00:23:35,656 Пази се. Они ће те ухватити. 316 00:23:35,780 --> 00:23:40,490 Три дисциплинске мере требало би да ти буде довољно. 317 00:23:40,620 --> 00:23:42,656 Људима је потребна промена темпа. 318 00:23:42,820 --> 00:23:46,495 Ове ствари чине живот занимљивим: кршење правила 319 00:23:46,660 --> 00:23:49,572 и идиоти који шаљу столарски лепак за крпање чарапа. 320 00:23:49,700 --> 00:23:51,691 Удобно је скоро као код куће. 321 00:23:53,580 --> 00:23:55,696 Идем да проверим предајник. 322 00:23:57,780 --> 00:24:00,613 Када мислите да ли ће моћи да дође? 323 00:24:00,780 --> 00:24:02,611 -СЗО? -Дечак. 324 00:24:05,740 --> 00:24:06,695 не знам. 325 00:24:08,820 --> 00:24:11,618 Онда ћу се вратити на Земљу са њим. 326 00:24:12,660 --> 00:24:15,538 Крајње је време да напустим ову стену. 327 00:24:15,820 --> 00:24:18,618 Замислите, никад није био на Земљи. 328 00:24:19,540 --> 00:24:21,690 Желим да будем први који га показује около. 329 00:24:21,820 --> 00:24:24,653 Он никада није видео реке орфорестс. 330 00:25:55,780 --> 00:25:57,736 ДаниеИ? шта то радиш? 331 00:25:58,780 --> 00:26:00,577 Дан, чујеш ли ме? 332 00:26:00,700 --> 00:26:01,689 Да, чујем те. 333 00:26:01,900 --> 00:26:04,733 питао сам те, шта радиш? 334 00:26:06,660 --> 00:26:09,732 -Ништа. Провера емитера. - Опет лажеш. 335 00:26:10,660 --> 00:26:12,616 Гледаш у сунце. 336 00:26:12,780 --> 00:26:15,578 Да ли је и то противно правилима? 337 00:26:15,740 --> 00:26:17,651 Зашто си тако циничан? 338 00:26:17,820 --> 00:26:18,809 Замисли, Пилоте. 339 00:26:20,940 --> 00:26:23,738 Орбитира око ове звезде је мала лопта, 340 00:26:24,740 --> 00:26:25,775 са острвима на њему. 341 00:26:25,940 --> 00:26:28,613 -ГаИапагос и тако. -Врло смешно. 342 00:26:31,700 --> 00:26:33,736 Да ли верујете у бајку 343 00:26:33,900 --> 00:26:38,655 да ова мала лопта има шест континената и 12 милијарди људи? 344 00:26:39,780 --> 00:26:41,771 Иста врста као ти и ја. 345 00:26:43,700 --> 00:26:46,772 И да тамо живи жена, плавокоси професор. 346 00:26:47,780 --> 00:26:49,736 Да ли још верујеш у то, Пилоте? 347 00:26:49,860 --> 00:26:51,612 Да, верујем у то. 348 00:26:56,980 --> 00:26:59,892 Шта је било? Дан, чујеш ли ме? 349 00:27:07,900 --> 00:27:08,810 Пиерре? 350 00:27:10,860 --> 00:27:12,851 Пјер из ПИанет Оранге! 351 00:27:12,980 --> 00:27:15,778 -Чујете ли ме? -Да, читао сам те. 352 00:27:15,980 --> 00:27:17,698 како си? 353 00:27:18,020 --> 00:27:19,851 Дан, још увек певаш? 354 00:27:20,860 --> 00:27:22,737 Не волим да певам. 355 00:27:22,900 --> 00:27:24,856 Чекао сам да дођеш горе. 356 00:27:25,020 --> 00:27:27,932 -Како стоје ствари код тебе? -Као и обично. У реду. 357 00:27:30,940 --> 00:27:33,818 Јесте ли чули за несреће на Маргот? 358 00:27:36,740 --> 00:27:39,812 Био сам на дужности када су најавили имена несталих. 359 00:27:39,940 --> 00:27:42,738 Да ли знате ко је био међу њима? Дечак. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,855 Пилотов дечак. 361 00:27:46,740 --> 00:27:47,968 Управо сам хтела да вас позовем. 362 00:27:48,780 --> 00:27:50,691 Не, боље не, Пиерре. 363 00:27:50,860 --> 00:27:52,930 Старац је спавао. Он још не зна. 364 00:27:53,780 --> 00:27:55,896 -Тако је боље. -У праву си. 365 00:27:56,820 --> 00:28:00,733 долазимо у посету сутра. Покренућемо рано. 366 00:28:00,980 --> 00:28:04,689 - И ћути о Маргот. -У реду. 367 00:28:05,860 --> 00:28:08,693 Поздрави га од мене. Чувај се. 368 00:28:08,940 --> 00:28:11,977 -Преко и напоље. -Видимо се сутра. Изнад и напоље. 369 00:28:14,900 --> 00:28:17,892 Слушај Дан, не волим да причам о себи. 370 00:28:18,860 --> 00:28:20,816 Али сада се то не може избећи. 371 00:28:21,860 --> 00:28:25,853 Можда нећете разумети али ја сам на крају свог ужета. 372 00:28:25,980 --> 00:28:28,699 Ово су моје коначне орбите. 373 00:28:28,980 --> 00:28:33,815 Мислио сам да сам завршио после мог супруга је умрла у катастрофи на Венери. 374 00:28:35,020 --> 00:28:36,976 То није била твоја грешка, Пилоте. 375 00:28:37,980 --> 00:28:41,768 Нико на свету није могао предвидео ту катаклизму. 376 00:28:41,940 --> 00:28:43,896 Шта је кривица и невиност? 377 00:28:44,060 --> 00:28:47,848 Важно је да л, вођа експедиције, преживео. 378 00:28:47,980 --> 00:28:50,016 Само ја и превоз за децу. 379 00:28:51,060 --> 00:28:52,937 Мој син је био тамо. Сима. 380 00:28:54,100 --> 00:28:55,897 Рођен је на Маргот. 381 00:28:56,020 --> 00:28:57,931 Нисам га видео годинама. 382 00:28:58,100 --> 00:29:02,013 Зато не могу да замислим како он изгледа. 383 00:29:04,980 --> 00:29:08,768 - Да ли ме уопште слушаш? -Да, слушам. 384 00:29:09,980 --> 00:29:12,778 И од тада Чекао сам овде. 385 00:29:12,900 --> 00:29:14,936 Чека да Сима дипломира. 386 00:29:15,980 --> 00:29:18,972 А онда сам хтео да се вратим са њим на Земљу. 387 00:29:21,020 --> 00:29:23,011 Али знаш како ствари стоје. 388 00:29:23,940 --> 00:29:26,932 Можда није било ништа друго него луд сан. 389 00:29:28,100 --> 00:29:30,898 Али то је био једини који сам имао. 390 00:29:32,140 --> 00:29:35,815 Зато ниси требао лагао ме. 391 00:29:36,100 --> 00:29:37,818 Опрости ми, Пилоте. 392 00:29:38,060 --> 00:29:40,813 Мислио сам да ће бити боље за тебе. 393 00:29:41,020 --> 00:29:42,976 Лажи никада нису боље од истине. 394 00:29:50,900 --> 00:29:52,856 Дисплеј поново ради. 395 00:29:53,940 --> 00:29:56,010 -Јеси ли још љута? -Не. за шта?. 396 00:29:56,940 --> 00:29:59,977 Јуче сте упозорили Пиерреа а сада те предњачим. 397 00:30:00,140 --> 00:30:01,892 Он је озбиљно болестан. 398 00:30:03,940 --> 00:30:04,895 Да, знам. 399 00:30:06,020 --> 00:30:09,057 чуо сам. Има разговора о неком вирусу на Маргот. 400 00:30:09,180 --> 00:30:12,855 Они говоре о свакакве глупости о Маргот. 401 00:30:13,020 --> 00:30:14,931 Нико не зна шта је то. 402 00:30:15,980 --> 00:30:16,890 Без наде? 403 00:30:18,060 --> 00:30:19,060 Бојим се да јесте. 404 00:30:19,060 --> 00:30:22,848 Донео сам му узорке крви до базе. Нема исхода. 405 00:30:22,980 --> 00:30:26,973 Институт за космичке болести опремљен херметички затвореном кутијом. 406 00:30:27,140 --> 00:30:29,096 Али није хтео уђи унутра. 407 00:30:29,900 --> 00:30:31,891 Покушао сам да га убедим да не ради ништа. 408 00:30:32,020 --> 00:30:35,899 Плаши се ширења непозната болест. 409 00:30:36,020 --> 00:30:38,090 Мислим да то не бих могао да поднесем. 410 00:30:40,100 --> 00:30:44,093 Не гуши га у сажаљењу. То би га натерало да се осећа горе. 411 00:30:44,220 --> 00:30:45,130 разумем. 412 00:30:46,100 --> 00:30:49,934 Цела ова космичка авантура је дементан. 413 00:30:50,060 --> 00:30:52,130 Шта је то урадило за нас? 414 00:30:52,940 --> 00:30:55,135 Неколико мртвих астероида шокирати нас од досаде. 415 00:30:56,020 --> 00:30:59,057 Неколико ванземаљских колонија падајући од радости када 416 00:30:59,220 --> 00:31:03,099 открију неку глупу галаксију удаљена преко 100 милиона светлосних година. 417 00:31:03,940 --> 00:31:04,895 за шта?. 418 00:31:05,140 --> 00:31:06,129 И за коју цену? 419 00:31:06,940 --> 00:31:10,012 Нико не тражи цена знања. 420 00:31:10,220 --> 00:31:13,929 -А жртвовани људи? -Нису жртвовани. 421 00:31:14,060 --> 00:31:16,893 Они су се добровољно јавили. Срећом, без питања. 422 00:31:17,020 --> 00:31:20,012 Мислите да свако може да реагује своју слободну вољу. 423 00:31:20,140 --> 00:31:22,973 Видите, зато јесам завршио своју космичку каријеру. 424 00:31:23,100 --> 00:31:25,136 Готово. угодан живот, ти звезде. 425 00:31:26,100 --> 00:31:30,013 Прекини. Морао сам да слушам на то више од годину дана. 426 00:31:30,220 --> 00:31:31,892 Стварно? 427 00:32:44,140 --> 00:32:47,132 Извините. Можете ли ми рећи који је мој број собе? 428 00:32:47,300 --> 00:32:49,256 Молим те опрости ми. Ваше име молим? 429 00:32:50,100 --> 00:32:51,089 ДаниеИ Лагни. 430 00:32:51,260 --> 00:32:53,251 Број седам. Имате телеграм. 431 00:32:56,220 --> 00:32:58,131 Могу ли да те питам нешто? 432 00:33:00,180 --> 00:33:04,219 Ови збуњујући сигнали из свемира: има ли истине у томе? 433 00:33:06,260 --> 00:33:09,058 Марс се спрема да нападне Земљу. 434 00:33:21,260 --> 00:33:24,013 тако ми је жао. Ја сам потпуни идиот. 435 00:33:24,140 --> 00:33:27,052 То је истина. Али не узимајте то к срцу. 436 00:33:30,220 --> 00:33:31,175 У реду је. 437 00:33:32,220 --> 00:33:33,209 Зашто се смејеш? 438 00:33:33,380 --> 00:33:36,099 Изгледаш као ти управо пао са месеца. 439 00:33:36,220 --> 00:33:39,292 јесам. Са Луне 3, пре два дана. 440 00:33:40,220 --> 00:33:41,130 дао сам отказ. 441 00:33:43,180 --> 00:33:46,058 Човек има мозак, али управа има контролу. 442 00:33:46,180 --> 00:33:48,091 Моја оставка је одбијена. 443 00:33:50,100 --> 00:33:52,340 Тако да коначно узимам прави одмор. 444 00:33:52,340 --> 00:33:54,296 Сакриј се на Галапагосу. 445 00:33:55,140 --> 00:34:00,089 Али данас би те нашли ако си се сакрио на јужном полу. 446 00:34:00,220 --> 00:34:02,290 Поврх тога Уморан сам као пас. 447 00:34:04,220 --> 00:34:07,098 Можда би требало да одспаваш. 448 00:34:07,220 --> 00:34:09,051 Ох, то је лепо од тебе. 449 00:34:09,300 --> 00:34:11,220 У ствари сам веома фин. 450 00:34:11,220 --> 00:34:14,132 Не морате да покушавате да ме убеди. 451 00:34:15,220 --> 00:34:16,130 Лаку ноћ. 452 00:34:16,260 --> 00:34:18,330 Лаку ноћ. Извини због стакла. 453 00:34:19,140 --> 00:34:21,096 Можете се пресвући на првом спрату. 454 00:34:28,380 --> 00:34:32,214 -Нисам ништа наручио. - Соба 7 је то наручила, професоре. 455 00:34:41,380 --> 00:34:44,338 - Мислио сам да ћеш заспати. -Немој. 456 00:34:44,460 --> 00:34:50,260 Било би глупо спавати током мојих неколико сати на Земљи, са тобом. 457 00:34:50,260 --> 00:34:52,376 Момци са Луне 3 не бих одобрио. 458 00:34:54,300 --> 00:34:56,336 Знате ли шта је Луна 3? 459 00:34:56,460 --> 00:34:59,418 Можда начин да се освоји романтично женско срце? 460 00:35:00,220 --> 00:35:03,178 Ради на Жене хладног срца такође. 461 00:35:04,300 --> 00:35:07,337 И ове жене заборављају своје дужности и пасти у твоје наручје? 462 00:35:07,460 --> 00:35:12,136 Па, не одмах. Потребно је око пола сата. 463 00:35:12,420 --> 00:35:15,173 Сада је 3:00, дакле око 3:30? 464 00:35:19,380 --> 00:35:21,132 Шта још радиш? 465 00:35:21,260 --> 00:35:23,376 Могао сам то замислити ти си секретарица. 466 00:35:24,220 --> 00:35:26,256 Тако нешто. А ти? 467 00:35:27,300 --> 00:35:30,178 Капетан у транс-планетарном транспорт. 468 00:35:30,300 --> 00:35:32,256 Био сам. Једноставно прошло време. 469 00:35:32,460 --> 00:35:35,372 Прво прошло време, разумеш. 470 00:35:35,500 --> 00:35:36,410 космонаут. 471 00:35:37,300 --> 00:35:39,211 Лутати међу звездама. 472 00:35:39,340 --> 00:35:41,171 Романтично. Мушки. 473 00:35:41,380 --> 00:35:43,211 Зашто си дао отказ? 474 00:35:44,340 --> 00:35:46,331 Јер сам болестан и уморан од тога. 475 00:35:46,500 --> 00:35:51,210 Зато што желим да седим овде и нека ме сунце обасја. 476 00:35:51,380 --> 00:35:53,211 Најмање до 3:30. 477 00:35:53,460 --> 00:35:56,372 Зар је то тако тешко разумети? 478 00:35:59,500 --> 00:36:01,297 Тешко је то учинити. 479 00:36:10,420 --> 00:36:11,409 ДаниеИ Лагни. 480 00:36:12,380 --> 00:36:13,449 Певајући Дан. 481 00:36:20,500 --> 00:36:22,252 Успавани Дан. 482 00:36:36,500 --> 00:36:39,333 Ово је ПиИот из К-Р217. 483 00:36:39,540 --> 00:36:41,292 -Уђи. -У реду. 484 00:36:41,500 --> 00:36:42,410 Чуо сам те. 485 00:36:43,460 --> 00:36:44,495 Лошан пријем. 486 00:36:48,540 --> 00:36:49,495 не видим. 487 00:36:52,420 --> 00:36:55,253 Мислим да говори 'одељење' или 'проклетство'. 488 00:36:55,380 --> 00:36:57,211 Дајте зелене сигнале. 489 00:36:58,340 --> 00:37:00,331 Померите се према светлосним сигналима. 490 00:37:00,460 --> 00:37:02,371 Пиерре, да ли ме чујеш? 491 00:37:22,540 --> 00:37:24,337 Пиерре, дођи у Иенс. 492 00:37:24,500 --> 00:37:26,411 Моје лице није за пристојно друштво. 493 00:37:26,580 --> 00:37:29,413 Не прави велику ствар око тога. Хајде. 494 00:37:41,500 --> 00:37:43,536 зар не изгледа оспице? 495 00:37:44,340 --> 00:37:45,329 Да, могло би бити. 496 00:37:45,580 --> 00:37:47,411 Шта је ново на Земљи? 497 00:37:47,580 --> 00:37:50,538 Престани да се претвараш. Чуо сам за нестале бродове. 498 00:37:51,380 --> 00:37:54,417 У сваком случају боље. Не подносим половину истине. 499 00:37:55,380 --> 00:37:57,575 Али не брини. Видећеш свог дечака поново. 500 00:37:58,500 --> 00:37:59,489 Како то знаш? 501 00:38:00,420 --> 00:38:03,332 Кад простор некога прогута то му не враћа. 502 00:38:03,620 --> 00:38:06,532 Знаш, то само зависи. 503 00:38:08,526 --> 00:38:10,642 Да ли сте донели узорак крви? 504 00:38:11,526 --> 00:38:15,599 То више није важно. Нема више игара доктора и пацијената. 505 00:38:15,726 --> 00:38:21,437 Варају ме говорећи близу су продора. 506 00:38:21,606 --> 00:38:24,518 варам их претварајући се да то верује. 507 00:38:24,686 --> 00:38:26,563 Сад је готово. Ухватио сам једног. 508 00:38:26,686 --> 00:38:27,641 Шта си ухватио? 509 00:38:28,686 --> 00:38:31,405 -Асхадов. -Јеси ли луд? 510 00:38:33,606 --> 00:38:35,597 Гледао сам их дуго времена. 511 00:38:35,766 --> 00:38:37,563 Како да их опишем? 512 00:38:37,686 --> 00:38:41,440 Изгледају као влажне тачке на стенама. 513 00:38:41,726 --> 00:38:45,605 Али кад приђеш ближе увлаче се у пукотине. 514 00:38:46,606 --> 00:38:48,676 -Оне су живе сенке. - То звучи лудо. 515 00:38:49,526 --> 00:38:51,482 Не, стварно јесу Живе влажне тачке. 516 00:38:51,646 --> 00:38:53,557 Живи као ти и ја. 517 00:38:53,686 --> 00:38:56,723 Пре само пар дана Гледао сам једног од њих. 518 00:38:57,526 --> 00:38:58,675 Видео сам то изблиза. 519 00:38:59,766 --> 00:39:02,599 Знате ли шта је веома чудно? 520 00:39:02,766 --> 00:39:05,599 Покривени су црним тачкама. 521 00:39:06,766 --> 00:39:08,722 Баш као ове које имам овде. 522 00:39:09,526 --> 00:39:12,598 Али у реду је, договорили смо се да се слажемо. 523 00:39:12,726 --> 00:39:16,639 Неће ми сметати и нећу им сметати. 524 00:39:17,526 --> 00:39:20,484 Све је у реду. Посматрам и бележим. 525 00:39:22,766 --> 00:39:25,439 Узмите овај контејнер. 526 00:39:25,606 --> 00:39:28,723 Неко ће ускоро доћи и покупи га. 527 00:39:29,646 --> 00:39:32,683 -Поздрави га. -Шта је у њему? 528 00:39:33,766 --> 00:39:37,554 -Не брини. То је само папир. - Коме да га дам? 529 00:39:37,686 --> 00:39:42,476 Постављате превише питања. Неко ће то покупити. 530 00:40:11,686 --> 00:40:12,641 Да ли је ово за мене? 531 00:40:12,806 --> 00:40:15,525 Коњак за новогодишњу ноћ. 532 00:40:15,846 --> 00:40:18,565 Понекад добро дође. 533 00:40:18,726 --> 00:40:21,763 Сада иди. Ова магла је непријатна. 534 00:41:01,886 --> 00:41:03,797 Јеси ли ти мој пријатељ? Реч части. 535 00:41:04,726 --> 00:41:06,796 -Ти си мој пријатељ. -Часна реч. 536 00:41:07,806 --> 00:41:09,717 Да ли ти уопште знаш ко сам ја? 537 00:41:10,886 --> 00:41:12,604 Не знаш ништа. 538 00:41:13,846 --> 00:41:17,725 Када сам био пилот и водио први каравани 539 00:41:18,686 --> 00:41:20,722 још си био у пеленама. 540 00:41:22,726 --> 00:41:24,682 Тада нисам био стари Кун. 541 00:41:25,726 --> 00:41:26,841 Био сам велики Кун. 542 00:41:29,646 --> 00:41:31,762 Звали су ме Космички пилот. 543 00:41:32,686 --> 00:41:34,642 Само тако. То сам био ја. 544 00:41:37,766 --> 00:41:38,835 Па попијте пиће. 545 00:41:41,846 --> 00:41:44,599 Тада нас је било двоје. 546 00:41:44,846 --> 00:41:46,677 ОИи Тал и ја. 547 00:41:47,886 --> 00:41:51,674 Довели смо преко првог истраживачке групе. 548 00:41:52,846 --> 00:41:53,756 Он и ја. 549 00:41:54,926 --> 00:41:57,679 До Луне 1, до Луне 2, 550 00:41:58,846 --> 00:42:00,802 На оба пола Марса. 551 00:42:01,766 --> 00:42:03,836 Боже мој, то су били дани. 552 00:42:04,926 --> 00:42:07,804 Имали смо мушкарце! То су били прави момци. 553 00:42:08,886 --> 00:42:09,796 А сада?. 554 00:42:10,726 --> 00:42:11,715 Абунцх офвимпс! 555 00:42:11,926 --> 00:42:14,599 Ви такође. Тако је и ти. 556 00:42:15,766 --> 00:42:17,677 Абунцх оф вимпс. И ја. 557 00:42:19,886 --> 00:42:20,796 Хоћеш мало? 558 00:42:21,966 --> 00:42:23,797 Ништа не разумеш. 559 00:42:24,806 --> 00:42:25,841 Ти си идиот. 560 00:42:27,846 --> 00:42:29,677 Али свеједно ми се свиђаш. 561 00:42:31,726 --> 00:42:32,761 Да ли се и ја теби свиђам? 562 00:42:32,926 --> 00:42:34,644 Ко други, драга? 563 00:42:43,966 --> 00:42:47,800 Очигледно је да ме држе овде из сажаљења. 564 00:42:48,886 --> 00:42:53,641 Престани са глупостима. Ти увек уради ово кад си пијан. 565 00:42:54,006 --> 00:42:55,678 Да, пијан сам. 566 00:42:55,846 --> 00:42:57,757 Али мислим оно што кажем. 567 00:43:34,886 --> 00:43:35,875 Дан, време је. 568 00:43:41,046 --> 00:43:43,719 Бакте. Јеси ли луд? 569 00:43:59,046 --> 00:44:01,002 Живели, Марија! 570 00:44:12,086 --> 00:44:12,996 Живели, Дан. 571 00:44:19,806 --> 00:44:22,764 -Сигурни сте да су подаци тачни? -Није шала. 572 00:44:22,886 --> 00:44:25,764 Запамтите превару код момака са Арарата? 573 00:44:25,886 --> 00:44:29,845 Пре две године неидентификован објекат се приближио Земљи. 574 00:44:30,006 --> 00:44:33,999 Не овај пут. Маса објекта је исто што и брод А-4. 575 00:44:34,846 --> 00:44:37,883 Све је то веома необично, с обзиром на забрану летова. 576 00:44:38,006 --> 00:44:41,965 -Морате то спровести. - Они се придржавају забране. 577 00:44:42,086 --> 00:44:44,884 У областима које можемо да контролишемо са Земље. 578 00:44:45,046 --> 00:44:46,877 Онда је то дух. 579 00:44:47,966 --> 00:44:51,800 Пажња. Координате. ПуИково орбита до другог штафета. 580 00:44:51,926 --> 00:44:53,803 [ПуИково је повезано]. 581 00:44:56,126 --> 00:44:59,835 - Повлачило се. -Не одговара ни на једној фреквенцији? 582 00:45:00,006 --> 00:45:04,796 Чак ни компјутер емитује обавезне сигнале. 583 00:45:05,926 --> 00:45:09,965 -То је један од несталих бродова. -Наравно, шта друго. 584 00:45:10,126 --> 00:45:13,914 Онда је сигурно да је посада мртва. 585 00:45:14,966 --> 00:45:16,035 Где је ОИи Тал? 586 00:45:16,886 --> 00:45:20,126 -Не знам. Није дошао вечерас. - Одмах позовите проф. ТаИа. 587 00:45:20,126 --> 00:45:22,926 Шта предлажете да урадимо? 588 00:45:22,926 --> 00:45:26,839 Пронађите овај брод духова. Онда ћемо знати за остале. 589 00:45:26,966 --> 00:45:29,844 -Не, морамо двапут размислити. [-Телеграм проф. ТаИ]. 590 00:45:29,966 --> 00:45:31,957 [Ако ти треба адреса је ЕоИомеа]. 591 00:45:32,086 --> 00:45:33,997 -Шта је то? [-АхотеИ на Мајорци]. 592 00:45:34,126 --> 00:45:35,081 Добро, повежи ме. 593 00:45:35,886 --> 00:45:37,080 [Покушао сам. Лине је преоптерећено]. 594 00:45:37,926 --> 00:45:40,042 Затим се повежите преко Новог Зеланда или Патагонија! 595 00:45:40,206 --> 00:45:42,925 Одмах ми треба проф. Тал! 596 00:45:46,006 --> 00:45:47,075 Нађи, кажеш? 597 00:45:48,966 --> 00:45:51,002 Који спасилачки одред је на дужности? 598 00:45:51,166 --> 00:45:53,077 Пет. И ја такође летим. 599 00:45:54,966 --> 00:45:58,845 Превелик ризик. Момци су добро без тебе. 600 00:45:59,006 --> 00:46:01,076 Дечаци су искоришћени на све врсте ствари. 601 00:46:01,966 --> 00:46:03,877 Навићиће се на мене. 602 00:46:05,126 --> 00:46:10,837 Можда не би требало само будите строги према женским диспечерима. 603 00:46:11,086 --> 00:46:13,998 То је прилика да разјаснимо ситуацију. 604 00:46:14,126 --> 00:46:18,005 [Хотел ЕоИомеа је рекао Тал никада није био тамо]. 605 00:46:19,046 --> 00:46:19,956 ста? 606 00:46:20,206 --> 00:46:22,925 Прво он нестаје а да ме нисте обавестили? 607 00:46:23,086 --> 00:46:24,917 И онда даје лажну адресу? 608 00:46:25,086 --> 00:46:28,078 Или лажна адреса. Ора кодирана адреса. 609 00:46:29,046 --> 00:46:31,116 Немам талента за криминологију. 610 00:46:53,086 --> 00:46:55,042 Увек се осећам као да ћу пукнути. 611 00:46:55,206 --> 00:46:59,040 Ко не пукне први пут, неће. 612 00:47:40,046 --> 00:47:41,001 Ево га. 613 00:48:02,086 --> 00:48:02,996 Покушајте поново. 614 00:48:08,246 --> 00:48:12,034 А-41, ово је спасилачки одред 5. Да ли ме читаш? 615 00:48:21,046 --> 00:48:25,244 Извините момци, морате да изађете. Уживајте у бестежинском стању. 616 00:48:36,286 --> 00:48:40,120 Ово је спасилачки одред 5 позива А-41 . 617 00:48:53,366 --> 00:48:56,119 А-41, молим вас уђите. 618 00:49:00,366 --> 00:49:03,039 Шефе, не одговарају. 619 00:49:03,406 --> 00:49:05,124 Хајде, пресеци. 620 00:49:32,206 --> 00:49:34,117 Нису чак ни мртви. 621 00:49:34,246 --> 00:49:36,157 Јеси ли видео како су полетели? 622 00:49:36,286 --> 00:49:39,323 Мртви су живи а луди су нормални. 623 00:49:40,166 --> 00:49:41,315 Проверите њихов курс. 624 00:49:53,166 --> 00:49:56,124 То не може бити истина. Они су укључени директан курс Маргот. 625 00:49:56,286 --> 00:49:58,242 Позовите Маргот одмах. 626 00:49:59,206 --> 00:50:02,198 Спасилачки одред 5 зове Маргот. Уђи. 627 00:50:04,166 --> 00:50:06,236 Ни они не желе да одговарају. 628 00:50:06,446 --> 00:50:09,165 Морају прекинути ову глупу шалу! 629 00:50:10,246 --> 00:50:11,315 Имам бољег. 630 00:50:14,446 --> 00:50:18,121 Не можемо да их контактирамо док не стигну до Маргот. 631 00:50:18,326 --> 00:50:21,238 Али Пилотов курс је у близини. Дан је тамо. 632 00:50:21,366 --> 00:50:24,199 Његова оса је довољно брза да их одсече. 633 00:50:24,366 --> 00:50:25,321 Може ли то да уради? 634 00:50:26,206 --> 00:50:27,275 Не познајете га? 635 00:50:28,286 --> 00:50:30,277 Једном смо имали стимулативни разговор. 636 00:50:30,406 --> 00:50:32,124 Дао сам отказ и то је то! 637 00:50:32,246 --> 00:50:35,124 Одакле ти идеја да ме одведеш са Луне 3? 638 00:50:35,246 --> 00:50:40,240 Шта да радим око астероида у спољашњем прстену? 639 00:50:40,366 --> 00:50:44,245 Шта би ко урадио. Снабдети станицу материјалима. 640 00:50:44,366 --> 00:50:45,355 Комби за доставу. 641 00:50:46,326 --> 00:50:48,203 Тркачки коњ за колица за стајњак. 642 00:50:48,326 --> 00:50:50,157 Да ли желите сок? 643 00:50:50,286 --> 00:50:53,119 Не можеш ме купити уз гутљај грејпфрута. 644 00:50:53,286 --> 00:50:54,196 Лимун. 645 00:50:56,246 --> 00:50:57,201 ту си. 646 00:51:00,246 --> 00:51:01,156 Хвала. 647 00:51:02,366 --> 00:51:06,325 Слушај Дан, неко мора преузети ову позицију. 648 00:51:07,406 --> 00:51:10,125 И то неко мора да будем ја? 649 00:51:10,286 --> 00:51:11,401 То су грозне ствари. 650 00:51:12,206 --> 00:51:14,197 Ваш трансфер би био привремен. 651 00:51:14,326 --> 00:51:16,442 Ускоро отварамо четврти прстен. 652 00:51:17,326 --> 00:51:20,398 И претпостављам И ја сам коњ на тој стази? 653 00:51:21,286 --> 00:51:24,326 Не. Обећавам, ослободићемо те што је пре могуће. 654 00:51:24,326 --> 00:51:27,318 Онда ћеш добити четири месеца одмор. 655 00:51:27,446 --> 00:51:31,325 Веома смешно. Ја сам упознат тај одмор. Не хвала. 656 00:51:34,446 --> 00:51:35,356 Шта је то? 657 00:51:35,486 --> 00:51:37,397 Душо. Права ствар. 658 00:51:38,366 --> 00:51:40,402 -Направљено на Месецу? -Пчеле нису тако глупе. 659 00:51:40,526 --> 00:51:44,235 Моја мајка је послала са села. 660 00:51:44,526 --> 00:51:47,438 Хвала, Дан. Али немојте мислити да можете 661 00:51:48,246 --> 00:51:50,441 подмити ме лонцем меда. 662 00:51:52,446 --> 00:51:55,244 Шта би било да причамо као људи? 663 00:51:55,366 --> 00:51:56,435 Било је време. 664 00:51:57,326 --> 00:51:59,476 Орион стартује сутра у 9 сати. 665 00:52:00,326 --> 00:52:02,442 Угодан пут без Дана. 666 00:52:07,446 --> 00:52:11,485 Ево, да се не усамљујеш. Нашао сам га јуче. 667 00:52:12,406 --> 00:52:13,361 шта је то? 668 00:52:14,366 --> 00:52:15,276 Алион. 669 00:52:18,566 --> 00:52:23,356 Проф. Сцхолл, овим путем подносим званична изјава: 670 00:52:23,566 --> 00:52:27,320 Не осећам се као поштујући твоју наредбу. 671 00:52:27,526 --> 00:52:28,436 капетан Лагни, 672 00:52:28,566 --> 00:52:33,356 Званично вас подсећам: имали сте 3 дисциплинске мере. 673 00:52:33,526 --> 00:52:38,281 Четврти би те послао назад маминим пчелама. 674 00:52:38,446 --> 00:52:41,438 Дивно. То је управо оно што желим. 675 00:52:43,366 --> 00:52:44,355 Чекај, мој лаве. 676 00:53:02,486 --> 00:53:05,364 То није мој стил да прекрши статуте. 677 00:53:05,526 --> 00:53:09,519 Ако доведем животињу на брод Треба ми посебна дозвола. 678 00:54:17,486 --> 00:54:20,319 Изгледа као база је напуштено. 679 00:54:33,686 --> 00:54:36,359 -Морам да идем. -Схвати се. 680 00:54:39,446 --> 00:54:40,515 Шта желите, мадам? 681 00:54:40,686 --> 00:54:45,362 -Не желим суђење, желим... -Да остане мртав. 682 00:54:45,526 --> 00:54:49,485 То ће коштати 24.000 франака онда идемо на суд. 683 00:54:49,606 --> 00:54:52,439 Наравно, идемо на суд. Прескупо је! 684 00:54:52,566 --> 00:54:55,638 Зарадио сам скоро милион за тебе! Цјенкујеш се са мојом несрећом. 685 00:54:56,486 --> 00:54:58,477 Добро, одвешћу те заувек све што поседујеш. 686 00:55:14,646 --> 00:55:17,604 -Релеји су уништени. -Буди тих! 687 00:55:19,726 --> 00:55:22,559 То је само клима. 688 00:55:49,566 --> 00:55:51,602 Јадна мачка. Гладни са толико мишева около. 689 00:55:51,766 --> 00:55:56,442 Ако ускоро не пронађемо секторе, мјаућемо као он. 690 00:55:56,646 --> 00:55:59,638 То ће бити забавно. Хајдемо одавде. 691 00:56:21,686 --> 00:56:24,678 -Реци ми да ниси дух. -Јеси ли рањен? 692 00:56:26,606 --> 00:56:30,645 Није хтео да разбије стакло и зна да је забрањено. 693 00:56:30,806 --> 00:56:31,716 СЗО? 694 00:56:32,646 --> 00:56:35,524 Нашао сам сломљену играчку. Зове се 0/560. 695 00:56:38,846 --> 00:56:42,680 -Дан драги, како се осећаш? -Дивно. Не може бити боље. 696 00:56:43,806 --> 00:56:47,719 Већ четири дана сам овде Као мува у тегли. 697 00:56:48,566 --> 00:56:50,557 Шта се дешава овде? 698 00:56:51,646 --> 00:56:55,685 Требало би да знаш. Ви сте они који ме је послао да јурим за тим бродом. 699 00:56:55,846 --> 00:56:57,564 Где је сада? 700 00:57:00,606 --> 00:57:01,595 Негде тамо. 701 00:57:01,766 --> 00:57:03,677 Можете ли бити конкретнији? 702 00:57:03,846 --> 00:57:05,802 ко су они? Колико?. 703 00:57:07,886 --> 00:57:10,480 Да сам знао, осећао бих се боље. 704 00:57:10,686 --> 00:57:13,678 Покушали су да ме изгубе, Покушао сам да их пресечем. 705 00:57:13,846 --> 00:57:17,521 Али слетели су у сектор Ц и закључао ме. 706 00:57:20,646 --> 00:57:24,525 Све што сам могао да урадим је да одем у Сектор Б где си и ти завршио. 707 00:57:24,646 --> 00:57:27,683 Све је закључано а релеји су уништени. 708 00:57:27,886 --> 00:57:31,640 -А људи у бази? -Тешко је рећи. 709 00:57:32,606 --> 00:57:36,645 Постоји само та полупамет али с њим не могу никуда. 710 00:57:36,806 --> 00:57:39,764 Можете покушати. Хеј стари, дођи овамо. 711 00:57:40,606 --> 00:57:41,641 Не бој се. 712 00:57:42,766 --> 00:57:45,678 Ти си мало спор. Пребаците у другу брзину. 713 00:57:48,646 --> 00:57:50,602 Покажите нам шта можете. 714 00:57:50,766 --> 00:57:53,564 Шта ради робот који се добро понаша рећи дами? 715 00:57:53,726 --> 00:57:57,799 робот за све намене, број модела0/560. 716 00:57:58,646 --> 00:58:00,796 Добар дан. Могу ли да вам пољубим руку, мадам? 717 00:58:01,686 --> 00:58:03,677 Ти си га научио тим глупостима? 718 00:58:03,846 --> 00:58:07,725 Он је угледан момак, само глуп и прљав лажов. 719 00:58:09,766 --> 00:58:11,643 Број 0/560, 720 00:58:12,726 --> 00:58:14,637 Ви служите бази, зар не? 721 00:58:14,806 --> 00:58:17,798 Сада слушај пажљиво. Где су људи из Маргот? 722 00:58:17,966 --> 00:58:19,604 не знам. 723 00:58:19,766 --> 00:58:21,836 Зашто постоји закључавање између сектора? 724 00:58:22,686 --> 00:58:23,721 не знам. 725 00:58:23,886 --> 00:58:25,717 Ко је уништио релеје? 726 00:58:25,846 --> 00:58:26,835 не знам. 727 00:58:27,686 --> 00:58:30,803 Ко је уништио релеје? Будите искрени и реците нам. 728 00:58:30,926 --> 00:58:33,645 Уништио сам их. 729 00:58:33,846 --> 00:58:35,757 -Зашто? -То је било наређење. 730 00:58:36,806 --> 00:58:37,716 Чији ред?. 731 00:58:37,846 --> 00:58:40,804 Видиш? Нисам могао ништа више да добијем ван њега. 732 00:58:41,766 --> 00:58:44,724 Јесам ли ти рекао шта радим роботима који лажу? 733 00:58:44,886 --> 00:58:46,683 рекао си: 734 00:58:46,886 --> 00:58:47,875 Отварач за конзерве. 735 00:58:48,726 --> 00:58:51,604 Да, и ко ће добити твоја електронска душа? 736 00:58:51,766 --> 00:58:52,721 Пси. 737 00:58:52,966 --> 00:58:55,685 Видите, ваше памћење ради. 738 00:58:55,806 --> 00:59:00,721 Зашто си рекао да се не сећаш ко наредио да се релеји униште? 739 00:59:00,886 --> 00:59:03,764 Хајде, даћу ти нова батерија. 740 00:59:04,726 --> 00:59:09,726 Три сата по локалном времену. Проверите еколошке агрегате. 741 00:59:09,726 --> 00:59:10,681 Потруди се више. 742 00:59:12,726 --> 00:59:14,682 Стани, где ћеш? 743 00:59:17,766 --> 00:59:19,722 Слушај, број 0/560. 744 00:59:19,966 --> 00:59:22,719 Покушајте да разумете шта говорим. 745 00:59:23,766 --> 00:59:25,836 Не поседујете ништа осим логике. 746 00:59:26,846 --> 00:59:30,634 И они траже твој тин са емоцијама. 747 00:59:30,886 --> 00:59:35,801 Програмирани сте да ћуте истину. 748 00:59:36,846 --> 00:59:37,801 Да ли сам у праву? 749 00:59:37,886 --> 00:59:40,719 Имам програм. Испуњавам програм. 750 00:59:40,886 --> 00:59:42,842 Љубим вам руку, мадам. 751 00:59:44,006 --> 00:59:48,636 Лепо од тебе. Ви сте угледни робот који обавља своју дужност. 752 00:59:48,846 --> 00:59:51,804 Али морам да те подсетим уставног права. 753 00:59:51,926 --> 00:59:55,805 Аробот не сме да следи ниједан ред који штети човеку. 754 00:59:55,926 --> 00:59:57,723 Не може то да уради. 755 00:59:57,966 --> 01:00:00,764 Лагањем следите наређење. 756 01:00:01,806 --> 01:00:03,842 Али људи су сада у опасности. 757 01:00:04,006 --> 01:00:07,794 Не говорећи истину наносиш им штету. 758 01:00:09,846 --> 01:00:13,919 Где су људи и ко наредио да уништите браве? 759 01:00:21,766 --> 01:00:22,835 Талк! 760 01:00:23,006 --> 01:00:27,921 АИгоритам олуја Лоуисвиле нема заједничких квадрантних система ... 761 01:00:33,806 --> 01:00:35,842 То је доста. Ово је нехумано. 762 01:00:36,006 --> 01:00:37,962 Само ћемо га учинити још лудим. 763 01:00:38,806 --> 01:00:39,841 Он је већ луд. 764 01:00:39,966 --> 01:00:42,719 Уставни закон је његова савест. 765 01:00:42,846 --> 01:00:45,918 Ти му представљаш проблем чак ни људи још нису решили. 766 01:00:46,086 --> 01:00:50,926 Треба ли поштовати наређење када се сукоби са својом савешћу? 767 01:00:50,926 --> 01:00:52,962 Механичар Хамлет. 768 01:01:11,846 --> 01:01:14,963 Кладим се у ту буку не долази из јединице за напајање. 769 01:01:15,086 --> 01:01:17,042 Има људи унутра. 770 01:01:23,846 --> 01:01:26,963 Не можете га ни огребати. То је специјална легура. 771 01:01:27,086 --> 01:01:27,996 Хајде. 772 01:01:37,966 --> 01:01:38,921 Спремни за лансирање? 773 01:01:39,126 --> 01:01:41,799 Т-С 340 спреман за лансирање. 774 01:01:45,086 --> 01:01:46,838 Спреман за лансирање. 775 01:01:49,046 --> 01:01:51,037 -Главни оператер? -Главни оператер. Само напред. 776 01:01:51,846 --> 01:01:55,759 Ово је Сима Кун, Командант операције ЕоИомеа. 777 01:01:56,006 --> 01:02:00,921 Девет свемирских бродова са посадом од 146 људи спреман за лансирање. Чека наређења. 778 01:02:04,046 --> 01:02:05,877 Шта да кажем? 779 01:02:06,966 --> 01:02:09,082 Мислим да су говори непотребни. 780 01:02:10,966 --> 01:02:13,878 Пуно среће на путу кроз звезде. 781 01:02:14,166 --> 01:02:15,076 Чувај се. 782 01:03:23,206 --> 01:03:24,958 Боже, јесам ли био глуп. 783 01:03:26,006 --> 01:03:26,995 Шта кажеш на то. 784 01:03:27,966 --> 01:03:28,921 шта није у реду? 785 01:03:30,126 --> 01:03:34,119 Нема изгубљених бродова. Сви су били овде у хангарима. 786 01:03:35,046 --> 01:03:38,880 Извини, можда сам спор али још увек не разумем. 787 01:03:45,166 --> 01:03:48,158 Не брини, твоји момци јесу здрав и срећан. 788 01:03:53,166 --> 01:03:54,918 Шта је са А-4 1? 789 01:03:56,006 --> 01:03:57,155 Требао им је брод водич. 790 01:03:58,006 --> 01:04:01,157 И требало им је извесно колега да се припреми за лансирање. 791 01:04:02,126 --> 01:04:03,161 Да, али куда? 792 01:04:04,126 --> 01:04:05,081 За ЕоИомеу. 793 01:04:07,086 --> 01:04:07,996 ста? 794 01:04:09,126 --> 01:04:11,196 -Они су луди. - Уопште не. 795 01:04:12,046 --> 01:04:15,925 Да нисам био потпуно преварен неки колега је овде. 796 01:04:22,166 --> 01:04:25,954 -Јесте ли видели шта је носио? - Лонац за кафу и три шољице. 797 01:04:26,086 --> 01:04:29,203 Ако није потпуно луд овде су и три човека. 798 01:05:22,126 --> 01:05:23,241 Приђите ближе, госпођо СцхоИИ. 799 01:05:24,206 --> 01:05:26,003 Хвала. Можеш ићи. 800 01:05:36,206 --> 01:05:38,197 Не изгледаш изненађен да ме видиш овде. 801 01:05:38,406 --> 01:05:40,078 Не, не баш. 802 01:05:40,246 --> 01:05:43,079 Пардон, кога ја имам задовољство сусрета? 803 01:05:43,206 --> 01:05:45,276 Капетан ДаниеИ Лагни из трећег прстена. 804 01:05:46,086 --> 01:05:48,156 Драго ми је да смо се упознали. Веома задовољан. 805 01:05:54,326 --> 01:05:56,157 Помозите себи. Молим те. 806 01:06:07,166 --> 01:06:08,281 Постало је тихо. 807 01:06:10,126 --> 01:06:11,036 Они су отишли. 808 01:06:13,126 --> 01:06:14,081 Видео сам то. 809 01:06:16,166 --> 01:06:17,076 Заувек. 810 01:06:18,366 --> 01:06:21,244 За разлику од птица селица који се враћају. 811 01:06:21,406 --> 01:06:24,079 Они ће нестати заувек. 812 01:06:24,406 --> 01:06:27,045 Знате шта они предузимају. 813 01:06:27,206 --> 01:06:29,162 Верујем да јесте, да. ЕоИомеа. 814 01:06:32,246 --> 01:06:33,156 бојим се. 815 01:06:34,166 --> 01:06:35,076 Бојим се! 816 01:06:36,166 --> 01:06:39,124 Да нешто можда није промишљено. 817 01:06:39,286 --> 01:06:42,323 Тај неки случајни фактор није разматрано. 818 01:06:42,406 --> 01:06:45,318 Знам те. Све је размотрено. 819 01:06:47,286 --> 01:06:50,323 Све у границама људско знање. 820 01:06:51,366 --> 01:06:52,355 Али шта је изван тога? 821 01:06:54,286 --> 01:06:55,241 Остала ограничења. 822 01:06:56,446 --> 01:06:59,119 Кренули су да их пронађу. 823 01:07:00,246 --> 01:07:03,363 -Хоћеш ли ми донети оштру казну? - То је тривијално у овом тренутку. 824 01:07:04,166 --> 01:07:08,284 -Немају навигатор. -Да. Пјер Бродски. 825 01:07:09,486 --> 01:07:14,082 Они ће га покупити од његових отровна мала планета. 826 01:07:14,246 --> 01:07:15,201 Посетио сам га. 827 01:07:15,366 --> 01:07:17,322 Пјер је болестан, веома болестан. 828 01:07:18,326 --> 01:07:23,195 Он ће их водити докле год буде могао. Све остало је на папиру. 829 01:07:25,246 --> 01:07:28,204 Ако ова мрвица ЕоИомеа постоји 830 01:07:28,486 --> 01:07:31,284 онда свакако не где гледаш. 831 01:07:31,446 --> 01:07:32,356 Извините? 832 01:07:32,486 --> 01:07:37,241 Читао сам годишње године опсерваторије. Мој пријатељ Кун их чува. 833 01:07:38,206 --> 01:07:42,324 Пјер је користио телескоп од 40 инча али погрешно израчунати коефицијенти. 834 01:07:43,526 --> 01:07:47,280 Претпостављам да није узео у обзир инфрацрвени помак 835 01:07:47,406 --> 01:07:50,398 изазвана Андромедом и Супемова НГЦ-205. 836 01:07:52,446 --> 01:07:54,357 Врло мало вероватно, младићу. 837 01:07:55,406 --> 01:07:56,316 Извините. 838 01:07:57,406 --> 01:08:01,285 Провео сам недеље калкулишући али никада причу није схватио озбиљно. 839 01:08:01,406 --> 01:08:03,283 Ви сте математичар? 840 01:08:04,366 --> 01:08:05,321 Таксиста. 841 01:08:06,246 --> 01:08:07,281 Супернова 205. 842 01:08:09,286 --> 01:08:11,197 Веома занимљива мисао. 843 01:08:14,366 --> 01:08:16,322 Пјер ће приметити своју грешку. 844 01:08:18,406 --> 01:08:21,398 Зашто сте се окупирали са ЕоИомеом? 845 01:08:23,246 --> 01:08:27,159 Јер иначе бих умрла од космичке досаде. 846 01:08:28,326 --> 01:08:32,205 Кад се вратим на Земљу Знам боље ствари. 847 01:08:53,126 --> 01:08:54,320 Наставите, проф. ТаИ. 848 01:08:58,566 --> 01:09:02,479 Рачунао сам са собом за моје понашање. 849 01:09:05,366 --> 01:09:09,279 Као декан транс-галактике летачки центар и члан савета 850 01:09:09,446 --> 01:09:14,236 моји поступци ће вероватно довести до тога моје отпуштање са овог института. 851 01:09:14,566 --> 01:09:19,276 Тешим се том мишљу да би и ти урадио исто. 852 01:09:19,446 --> 01:09:23,280 Нико није успео да докаже да ЕоИомеа уопште постоји. 853 01:09:23,566 --> 01:09:25,522 Ни то нико није демантовао. 854 01:09:26,366 --> 01:09:28,357 Момци из Маргот ће одговорити. 855 01:09:28,566 --> 01:09:32,354 -У наредном веку. -За 136 година и два месеца. 856 01:09:33,326 --> 01:09:37,365 136 година! Још мање разумем како сте се припремили за такав ризик. 857 01:09:38,446 --> 01:09:40,516 Разлог је стар и једноставан. 858 01:09:41,526 --> 01:09:46,395 Очеви желе своју децу да успе тамо где нису. 859 01:09:48,526 --> 01:09:51,438 Вековима људи су чезнули за контактом 860 01:09:51,606 --> 01:09:54,439 са цивилизацијама из свемирски. 861 01:09:55,486 --> 01:09:57,522 146 младих научника су се добровољно пријавили 862 01:09:58,366 --> 01:10:02,359 да учиним први корак у достизању овај далеки циљ. 863 01:10:03,526 --> 01:10:07,280 Могу ли да одбијем своје искуство и знање? 864 01:10:07,606 --> 01:10:10,518 питам те: да ли сам могао да их спречим? 865 01:10:11,526 --> 01:10:15,360 Понудио сам сво своје знање и моје срце да им помогнем. 866 01:10:15,486 --> 01:10:16,601 За једно ми је жао. 867 01:10:17,486 --> 01:10:21,365 Да нисам више довољно млад да лети за њима. 868 01:10:21,526 --> 01:10:25,405 И за то ми недостаје храбрости у сваком случају, као Пјер Бродски. 869 01:10:26,526 --> 01:10:28,323 Не, нећу то дозволити. 870 01:10:28,526 --> 01:10:29,515 Не можете их зауставити. 871 01:10:29,646 --> 01:10:33,321 Не познајеш ме. Не дам им контејнер. 872 01:10:33,446 --> 01:10:34,561 Одустаћеш од тога. 873 01:10:35,606 --> 01:10:37,437 Овај подухват је луд. 874 01:10:38,406 --> 01:10:41,398 Али кад си био млад није било лудо. 875 01:10:42,526 --> 01:10:47,316 Једина разлика је тада твоји сандуци су били преспори. 876 01:10:48,486 --> 01:10:50,442 Али овога пута могу успети. 877 01:10:50,606 --> 01:10:52,517 Можеш да причаш. Он је мој син. 878 01:10:54,406 --> 01:10:56,362 Сваки човек је нечији син. 879 01:10:58,446 --> 01:10:59,435 Ево их. 880 01:11:07,446 --> 01:11:08,435 капетан Сима Кун. 881 01:11:10,566 --> 01:11:11,521 ја сам ... 882 01:11:12,606 --> 01:11:13,595 Ја сам твој отац, Сима. 883 01:11:14,686 --> 01:11:18,599 -Срећан сам што те видим, оче. - И ти, Сима. 884 01:11:21,486 --> 01:11:23,556 Стварно си постао човек. 885 01:11:24,606 --> 01:11:27,359 Увек сам те замишљао другачије. 886 01:11:27,526 --> 01:11:30,518 -Као дете, знаш? -Ја нисам дете. 887 01:11:32,526 --> 01:11:34,437 Да ли знаш зашто сам овде? 888 01:11:35,566 --> 01:11:36,476 Да, знам. 889 01:11:36,686 --> 01:11:41,441 -Да се ​​врати на Земљу са мном. -Идемо у другом правцу. 890 01:11:41,646 --> 01:11:43,557 Дај нам контејнер. 891 01:11:45,606 --> 01:11:46,516 Никад! 892 01:11:47,526 --> 01:11:49,562 - Радије бих га уништио. -Капетане Кун 893 01:11:49,686 --> 01:11:52,405 ЕоИомеа нам значи све. 894 01:11:52,646 --> 01:11:55,479 Улазећи у своју сенку. Прекид преноса. 895 01:11:59,646 --> 01:12:04,515 Њихове шансе су једна према милион проналажења такве цивилизације. 896 01:12:05,566 --> 01:12:10,515 Људи су увек налазили једно другом без обзира на шансе. 897 01:12:11,646 --> 01:12:16,401 Дакле, тако намеравате да се извиним за своје понашање. 898 01:12:18,606 --> 01:12:19,561 Апсолутно. 899 01:12:20,646 --> 01:12:24,605 Који би институт ризиковао толико младих живота? 900 01:12:26,566 --> 01:12:28,443 Да ли бисте дозволили ову мисију? -Не. 901 01:12:28,606 --> 01:12:31,484 Зато су то и решили на овај начин. 902 01:12:32,766 --> 01:12:36,554 Они су преузели одговорност тако да не бисте морали. 903 01:12:37,566 --> 01:12:41,639 Можемо ли казнити докторе који ломе мањи закони, али чине огроман напредак 904 01:12:42,526 --> 01:12:44,482 за човечанство и напредак? 905 01:12:44,726 --> 01:12:47,684 Они који су тестирали нове серуме на себе. 906 01:12:48,606 --> 01:12:51,564 Урадили су то без питања за дозволу. 907 01:12:52,686 --> 01:12:55,564 Јер не би су га примили. 908 01:12:56,846 --> 01:12:58,438 То је све. 909 01:12:59,566 --> 01:13:02,524 Госпођо СцхоИИ, да ли сам урадио опет нешто није у реду? 910 01:13:07,526 --> 01:13:10,643 Пилоту, покушај да то видиш на њихов начин. Нека ваша савест одлучи. 911 01:13:10,766 --> 01:13:14,679 Знам, тако далеко од Земље, тешко је одлучити сам 912 01:13:14,806 --> 01:13:17,806 нешто што ће утицати цело човечанство. 913 01:13:17,806 --> 01:13:20,684 Оно што се даље дешава је у потпуности зависи од тебе. 914 01:13:20,806 --> 01:13:24,560 Размотрите то пажљиво. Имате ли право? 915 01:13:26,846 --> 01:13:28,757 Ево извештаја са Луне 3. 916 01:13:29,766 --> 01:13:33,554 На све станице у и око трећег прстена. 917 01:13:33,806 --> 01:13:37,719 Станица на планети Оранге јутрос је прекинуо пренос. 918 01:13:38,766 --> 01:13:41,564 Пјер Бродски. Наш Пјер је мртав. 919 01:13:59,806 --> 01:14:04,561 Оче, ово је трећа орбита. Молим вас дајте нам контејнер. 920 01:14:05,646 --> 01:14:06,556 Слушај, Сима. 921 01:14:07,646 --> 01:14:10,604 -Да ли сте знали да је Бродски мртав? -Да, знамо. 922 01:14:11,846 --> 01:14:13,757 Али треба вам добар навигатор. 923 01:14:14,726 --> 01:14:15,766 Знамо једног. 924 01:14:15,766 --> 01:14:19,600 -Нико други није толико луд. - Пусти ме да разговарам са Даном. 925 01:14:23,806 --> 01:14:25,762 Претражили смо сваки прстен за вас. 926 01:14:25,886 --> 01:14:28,525 Ја сам овде, тамо, свуда. 927 01:14:29,726 --> 01:14:32,763 зовемо вас да заузме Пјерово место. 928 01:14:41,886 --> 01:14:44,639 Ако то урадиш, убићу те. 929 01:14:44,886 --> 01:14:48,640 Не заборавите, неко вас чека за тебе на Земљи. 930 01:14:50,686 --> 01:14:51,675 Штета, Марија. 931 01:14:52,926 --> 01:14:57,602 Сада не можемо ни да се поздравимо. Све се дешава тако брзо. 932 01:14:57,766 --> 01:14:59,802 Морам да одем на неко време. 933 01:15:00,726 --> 01:15:01,636 Заувек, Дан. 934 01:15:02,806 --> 01:15:04,842 Зар не разумеш да је заувек? 935 01:15:05,646 --> 01:15:08,843 Рецимо само, за неко време. Онда не боли толико. 936 01:15:09,686 --> 01:15:10,755 Чувај се, Марија. 937 01:16:09,886 --> 01:16:11,763 Добро си, Сима. 938 01:16:12,806 --> 01:16:17,675 Никад не размишљаш о томе мало лопта са 6 континената на њој. 939 01:16:18,926 --> 01:16:20,803 И неколико малих острва. 940 01:16:21,886 --> 01:16:22,796 ГаИапагос. 941 01:16:24,006 --> 01:16:26,839 Најдражи читавог космоса. 942 01:16:27,806 --> 01:16:29,717 Хоће ли ти заиста недостајати? 943 01:16:53,886 --> 01:16:55,922 Зашто си онда пошао са нама? 944 01:16:57,806 --> 01:16:59,683 Нисам могао другачије. 945 01:17:02,926 --> 01:17:03,881 Смешно је. 946 01:17:04,046 --> 01:17:08,005 Идем да пронађем нову цивилизацију у чарапама пуним рупа. 947 01:17:08,886 --> 01:17:09,796 613. 948 01:17:10,966 --> 01:17:13,799 веома смешно, како је твој отац говорио.